Kdyby se holubi proměnili ve zlato

Kdyby se holubi proměnili ve zlato. Kde končí láska a začíná kontrola?

Pět let zaznamenávala režisérka Pepa Lubojacki příběhy vlastní rodiny. Sleduje svého milovaného staršího bratra a dva bratrance, jejichž život zásadně ovlivnila závislost, a snaží se pochopit, co stálo na začátku jejich životních cest. Zároveň si klade otázky, na které neexistují jednoduché odpovědi: Kde končí láska a začíná kontrola? Zachraňovat, nebo nechat jít?

Kdyby se holubi proměnili ve zlato ale není klasickým sociálním dokumentem. Intimní deníkové záběry kombinuje s oživlými fotografiemi, stylizovanými vzpomínkami a grafickými kolážemi. Výsledkem je neobvykle osobní film, který dokáže být syrový i hravý zároveň.

Dvě ceny z Berlinale a český kandidát na Oscara

Světovou premiéru měl film v únoru 2026 na Berlinale Forum, odkud si odvezl hned dvě významná ocenění – Berlinale Documentary Award za nejlepší dokumentární film a Caligari Film Prize. Následně se představil také českým divákům na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary.

Další velký úspěch přišel v srpnu. Česká filmová a televizní akademie vybrala Kdyby se holubi proměnili ve zlato jako českého kandidáta na Oscara za nejlepší mezinárodní celovečerní film. To samozřejmě ještě neznamená nominaci na Oscara, ale výběr filmu, který Českou republiku v oscarovém klání zastupuje.

Pět let natáčení a více než 200 hodin materiálu

Pepa Lubojacki film natáčela pět let a nakonec měla k dispozici více než 200 hodin materiálu. Právě ve střižně pak hledala hranici mezi otevřeností filmu a soukromím lidí, jejichž velmi osobní příběhy zachycovala.

Výraznou součástí filmu jsou také animované fotografie z dětství, stylizované vzpomínky a postava holuba-vypravěče. Tvůrčí forma není jen efektem – pomáhá Lubojacki mluvit o rodinných vzpomínkách, traumatu a závislosti způsobem, který by čistě observační dokument nabídnout nedokázal.

Režisérka přitom vědomě odmítá pohled na závislost pouze jako na osobní selhání. Snaží se své blízké ukázat především jako konkrétní lidi s vlastní minulostí, vztahy, sny a obavami.

Slovo dramaturga

„Poprvé jsem o tomto dokumentu slyšel letos v únoru, když na Berlinale získal cenu za nejlepší dokumentární film. A nejen tu. Odvezl si také Caligariho cenu, která oceňuje filmy překračující hranice běžné filmové tvorby. V srpnu ho pak Česká filmová a televizní akademie vybrala jako českého kandidáta na Oscara.

Právě tahle kombinace festivalového úspěchu a mimořádné filmové formy upoutala i mě. Už během předpremiér film navštívilo více než dva tisíce diváků a vypadá to, že Kdyby se holubi proměnili ve zlato není jen oceňovaný dokument, ale také film, o kterém se bude hodně mluvit.“

Jiří Svoboda, dramaturg Filmového OKA

Tvůrci

Režie a scénář: Pepa Lubojacki. Kamera: Tomáš Šťastný, Pepa Lubojacki. Hudba: Adam Matej. Střih: Pepa Lubojacki. Dramaturgie: Lucie Králová, Lubor Mier Dohnal, Viera Čákanyová. Producentkami filmu jsou Klára Mamojková a Wanda Kaprálová ze společnosti CLAW films.

7. 10. od 20:00 | Kdyby se holubi proměnili ve zlato (dokument) | Česko/Slovensko | 2026 | 110 minut | přístupný od 12 let | česky | vstup 150 Kč | Klub OKO Havlíčkův Brod, Smetanovo nám. 30 | www.filmoveoko.cz

Svá místa si rezervujte na telefonu 724 235 840 (SMS).